1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:57,740 --> 00:00:59,060
Søn af en kælling.

4
00:01:01,380 --> 00:01:03,300
- Hvordan har du det?
-God.

5
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
Det er den fyr, jeg fortalte dig om.
Han er familie.

6
00:01:12,380 --> 00:01:13,660
Alt er der.

7
00:01:14,220 --> 00:01:15,100
Du får et minut.

8
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
Gå hjem!

9
00:03:29,780 --> 00:03:31,780
Hvem var pigen på marken?

10
00:03:33,300 --> 00:03:35,260
Ingen. Bare en ven.

11
00:03:36,700 --> 00:03:39,060
- Er hun din pige?
- Ingen måde.

12
00:03:40,420 --> 00:03:42,940
Hvorfor tog du hende så med?

13
00:03:47,660 --> 00:03:49,060
Taler du med hende?

14
00:03:50,260 --> 00:03:52,140
Nej, hun ved ikke noget.

15
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
Se på mig.

16
00:03:58,380 --> 00:03:59,940
Det er ikke noget alvorligt.

17
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
Se. Dette er til i morgen.

18
00:04:09,580 --> 00:04:10,540
Det er en V6.

19
00:04:12,020 --> 00:04:13,100
Jeg laver tallerkenerne i aften.

20
00:04:25,020 --> 00:04:26,460
Forresten...

21
00:04:27,580 --> 00:04:29,740
Vi har aldrig rigtig talt om det...

22
00:04:30,460 --> 00:04:33,980
men måske er det job jeg udfører mere værd?

23
00:04:38,300 --> 00:04:39,660
Mere hvad?

24
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
Flere penge.

25
00:04:42,660 --> 00:04:43,780
Sådan, øh...

26
00:04:44,620 --> 00:04:45,820
Sådan 10.000.

27
00:04:46,020 --> 00:04:47,260
Det er et stort arbejde.

28
00:04:52,140 --> 00:04:54,100
Det du laver er 2.000 værd.

29
00:04:54,700 --> 00:04:57,020
Du får fem, fordi vi er brødre.

30
00:05:01,580 --> 00:05:03,380
Jeg vil bevise, at jeg er mere værd.

31
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
Jeg venter.

32
00:05:55,500 --> 00:05:56,700
Hvad er det?

33
00:05:58,180 --> 00:05:59,740
Sænk vinduerne.

34
00:05:59,940 --> 00:06:00,780
Alle fire.

35
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
Det kommer ind.

36
00:07:14,460 --> 00:07:15,780
Det er et hold-up!

37
00:07:24,300 --> 00:07:25,220
Dette er HQ...

38
00:07:25,740 --> 00:07:27,060
De ringer!

39
00:07:28,340 --> 00:07:29,420
Flyt ud!

40
00:08:06,820 --> 00:08:07,700
Kom ud!

41
00:08:07,860 --> 00:08:09,300
Flytte! Hurtigere!

42
00:08:09,460 --> 00:08:10,340
Kom ned!

43
00:08:10,500 --> 00:08:12,980
På dine knæ!

44
00:10:33,340 --> 00:10:36,020
9.00 i morges,
en pansret varevogn

45
00:10:36,180 --> 00:10:39,940
blev overfaldet af tre køretøjer
efter at have forladt sit depot.

46
00:10:40,100 --> 00:10:44,740
Røverne brugte sprængstoffer og
tåregas for at neutralisere vagterne

47
00:10:44,940 --> 00:10:47,620
og gjorde af med
flere hundrede tomme pas.

48
00:10:47,780 --> 00:10:50,500
Det er første gang
statstrykkeriet

49
00:10:50,660 --> 00:10:52,220
er blevet målrettet i Frankrig.

50
00:10:52,380 --> 00:10:54,580
Røveriet
var højst sandsynligt masterminded

51
00:10:54,740 --> 00:10:56,620
af et illegalt immigrationsnetværk.

52
00:10:56,780 --> 00:11:00,140
Varevognen indeholdt
flere hundrede tomme pas

53
00:11:00,300 --> 00:11:03,700
til en værdi af mellem 2.500 og 4.000 euro
på det sorte marked,

54
00:11:03,860 --> 00:11:06,980
betyder en total
på over tre millioner euro.

55
00:11:07,140 --> 00:11:09,580
Et af køretøjerne
brugt til røveriet

56
00:11:09,740 --> 00:11:11,620
blev fundet brændt til aske

57
00:11:11,780 --> 00:11:13,620
omkring 12 miles fra hold-up.

58
00:11:13,780 --> 00:11:17,020
Prioritet for efterforskere
er at finde røverne,

59
00:11:17,180 --> 00:11:18,780
der er forsvundet.

60
00:11:19,100 --> 00:11:22,620
Der bliver foretaget ransagninger
i hele Paris-regionen.

61
00:11:29,260 --> 00:11:30,340
Vent...

62
00:11:30,500 --> 00:11:32,700
Du er ikke engang taget afsted
dine sko.

63
00:11:34,660 --> 00:11:36,140
Hvad er der galt med dig?

64
00:11:37,940 --> 00:11:39,340
Tog du noget?

65
00:11:43,060 --> 00:11:43,940
Jeg gjorde det.

66
00:11:44,100 --> 00:11:45,100
Gjorde hvad?

67
00:11:45,580 --> 00:11:46,660
Jeg gjorde det.

68
00:11:47,860 --> 00:11:49,100
Varevognen?

69
00:11:50,060 --> 00:11:51,100
Fuck.

70
00:11:51,660 --> 00:11:53,300
Det er over alt i nyhederne.

71
00:11:55,220 --> 00:11:57,060
Jeg lover, alt er i orden.

72
00:11:57,220 --> 00:11:59,260
Hold da op, du kunne have fortalt mig det.

73
00:11:59,420 --> 00:12:01,820
Tro mig. Alt er fint.

74
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
Alt er fint.

75
00:12:08,740 --> 00:12:09,980
Hvor meget?

76
00:12:12,340 --> 00:12:13,660
Meget!

77
00:14:01,180 --> 00:14:02,060
Her.

78
00:14:02,220 --> 00:14:03,340
Tre hundrede tusinde.

79
00:14:04,780 --> 00:14:05,740
Tak.

80
00:14:09,060 --> 00:14:09,940
Tæller det ikke?

81
00:14:10,100 --> 00:14:12,380
Jeg vil tælle det hele dagen lang.

82
00:14:14,980 --> 00:14:17,220
Okay. Jeg skal i gang.

83
00:14:17,380 --> 00:14:18,420
Hvor?

84
00:14:18,580 --> 00:14:19,820
Tilbage til arbejdet.

85
00:14:21,300 --> 00:14:23,820
Du skal tilbage
til dit lortelager?

86
00:14:24,940 --> 00:14:26,100
Laver du mig?

87
00:14:27,060 --> 00:14:28,940
Har du ikke job?

88
00:14:29,100 --> 00:14:31,420
Jeg er renseri-kongen, dude.

89
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
Seks butikker i Paris.

90
00:14:34,060 --> 00:14:35,300
Hvordan opererer du?

91
00:14:36,340 --> 00:14:38,460
Du venter mellem koncerterne
eller fortsætte med at rulle?

92
00:14:41,260 --> 00:14:42,420
Jeg ruller videre.

93
00:14:44,220 --> 00:14:46,740
De er væk. De havde en bil, der ventede.

94
00:14:47,980 --> 00:14:49,620
Skal vi fejre i aften?

95
00:14:50,100 --> 00:14:51,140
Sikker.

96
00:14:51,300 --> 00:14:53,220
Tag din kone og dit barn med.

97
00:14:55,060 --> 00:14:57,060
Så vi arbejder med en junkie nu?

98
00:14:58,620 --> 00:14:59,500
Hvad mener du?

99
00:14:59,660 --> 00:15:00,900
Han laver oxy.

100
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Ja eller nej?

101
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
Jeg kender dig ikke.

102
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
Vil du have min livshistorie?

103
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
Jeg stillede et spørgsmål.

104
00:15:18,620 --> 00:15:21,140
Jeg tager en af og til
at dræbe smerten.

105
00:15:21,300 --> 00:15:22,540
Kan vi komme videre?

106
00:15:22,700 --> 00:15:24,780
Skær lortet.
Det var ti år siden.

107
00:15:24,980 --> 00:15:27,060
-Du er en narkoman.
- Slap af, Franck!

108
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Hans arbejde er rent.

109
00:15:45,460 --> 00:15:47,380
Daniel! Tak, mand!

110
00:15:50,700 --> 00:15:52,500
Jeg kan godt lide at lave morgener.

111
00:16:13,580 --> 00:16:15,380
- Den er fornem.
- Nej lort.

112
00:16:15,540 --> 00:16:18,220
- Hvad synes du?
-Jeg ville tage alle tre.

113
00:16:19,780 --> 00:16:21,540
Her er 140.000.

114
00:16:24,020 --> 00:16:26,260
Amine vil gerne samle op
sedanerne med mig.

115
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
Han graver tyske tøser.

116
00:16:28,540 --> 00:16:30,220
Jeg vil vædde på, at du selv graver dem.

117
00:16:30,380 --> 00:16:31,660
Sig det ikke.

118
00:16:31,820 --> 00:16:32,740
Jeg har ændret mig.

119
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Ændret hvad?

120
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Forandret, min røv!

121
00:17:08,140 --> 00:17:09,940
- Spis en god frokost.
-Tak.

122
00:17:17,820 --> 00:17:19,780
- Hvor meget er der?
- Tyve tusinde.

123
00:17:25,940 --> 00:17:26,820
Dette er til dig.

124
00:17:27,020 --> 00:17:28,260
Nej, det er okay.

125
00:17:28,620 --> 00:17:29,500
Kom nu!

126
00:17:29,660 --> 00:17:30,620
Jeg mener det.

127
00:17:30,780 --> 00:17:32,740
Jeg kan ikke forkæle min lillesøster?

128
00:17:32,940 --> 00:17:35,540
Lad mig først betale tilbage, hvad jeg skylder dig.

129
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
Kommer hun her ofte?

130
00:17:42,020 --> 00:17:42,980
Ja, det gør hun.

131
00:17:44,420 --> 00:17:45,500
Hvorfor skulle hun ikke?

132
00:17:45,660 --> 00:17:48,340
Hun stiller ikke spørgsmål
om salonen eller mig?

133
00:17:48,500 --> 00:17:49,380
Nej.

134
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
Hun har det ikke godt.

135
00:17:52,060 --> 00:17:53,660
Hun har dig og Amine.

136
00:17:53,820 --> 00:17:55,460
Kom nu, jeg sulter.

137
00:17:57,580 --> 00:17:58,460
Det er beskidt.

138
00:18:15,180 --> 00:18:16,500
Hvem vil være der?

139
00:18:17,620 --> 00:18:21,060
Nasser, Leslie og hans partner.
Jeg ved ikke hvem ellers.

140
00:18:22,980 --> 00:18:24,780
Du kunne godt lide Leslie, ikke?

141
00:18:24,980 --> 00:18:27,260
Jeg så hende et par gange under besøg.

142
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
Hvem inviterede mig, dig eller dem?

143
00:18:30,940 --> 00:18:31,780
Det gjorde de.

144
00:18:32,220 --> 00:18:33,140
Højre.

145
00:18:33,460 --> 00:18:37,620
På den måde kender de din kone,
dit barn og hvor du bor.

146
00:18:37,780 --> 00:18:39,620
Lad være med at være paranoid.

147
00:18:40,260 --> 00:18:43,060
Jeg delte en celle med ham.
Han er en ven.

148
00:18:43,820 --> 00:18:45,660
Det her handler ikke om venskab.

149
00:18:45,820 --> 00:18:48,140
Denne middag betyder
du er en af dem.

150
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Nasser blev knust med dem, ikke?

151
00:18:50,460 --> 00:18:51,500
Han blev ikke bustet.

152
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
Han var varetægtsfængslet.

153
00:18:54,940 --> 00:18:57,020
Noget med fingeraftryk at gøre.

154
00:18:58,140 --> 00:19:00,020
Jeg vil ikke besøge dig i fængslet igen,
Erik.

155
00:19:05,060 --> 00:19:06,940
Vi har 300.000.

156
00:19:08,380 --> 00:19:09,540
Glem aftensmaden.

157
00:19:09,940 --> 00:19:11,460
Vi stopper alt.

158
00:19:17,380 --> 00:19:18,940
Hvad er aftalen?

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,020
Vil du blive ved med at servere?

160
00:19:23,180 --> 00:19:26,020
Shit, Audrey.
Vil du have mig til at bære kasser for evigt?

161
00:19:26,580 --> 00:19:29,500
Jeg skal arbejde.
Hvad sker der, hvis du går ned?

162
00:19:29,980 --> 00:19:31,420
Jeg vil ikke.

163
00:19:39,780 --> 00:19:40,900
Kom nu.

164
00:19:52,500 --> 00:19:53,740
Jeg vil ikke gå ned.

165
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
Vi tager til Argentina,
som du ønskede.

166
00:19:59,340 --> 00:20:00,700
Dig, mig og Bastien.

167
00:20:02,060 --> 00:20:04,300
Vi vil leve det liv, vi talte om.

168
00:20:26,140 --> 00:20:27,540
Kommer du?

169
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
Jeg indhenter det.

170
00:20:32,980 --> 00:20:34,500
Jeg ville gerne se dig.

171
00:20:35,820 --> 00:20:37,020
Hvorfor?

172
00:20:40,100 --> 00:20:41,020
Jeg skal.

173
00:20:45,420 --> 00:20:46,500
Tror du, jeg skal?

174
00:20:48,380 --> 00:20:50,340
Tror du, jeg har glemt, hvad der skete?

175
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
Det var for at beskytte dig.

176
00:20:55,740 --> 00:20:59,100
Du løj og gemte dit liv
at beskytte mig?

177
00:21:02,700 --> 00:21:04,420
Jeg aner ikke hvem du er.

178
00:21:07,340 --> 00:21:08,540
Gør du det stadig?

179
00:21:12,780 --> 00:21:15,540
Jeg ved ikke hvorfor jeg spørger
du vil aldrig stoppe.

180
00:21:19,620 --> 00:21:22,020
Lad os tage os sammen igen.

181
00:21:23,340 --> 00:21:24,260
Jeg holder op.

182
00:21:25,220 --> 00:21:27,180
Selv du tror ikke på det.

183
00:21:29,180 --> 00:21:30,100
Jeg mener det.

184
00:21:33,340 --> 00:21:36,180
Nej. Du lyver for dig selv.

185
00:21:40,300 --> 00:21:42,140
Jeg ved, jeg fik dig til at lide.

186
00:21:43,380 --> 00:21:44,940
Men du ved hvem jeg er.

187
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
Jeg er nødt til at gå.

188
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
Gå ad helvede til!

189
00:22:02,980 --> 00:22:05,460
Fyren er denne store, sorte hulk.

190
00:22:05,620 --> 00:22:08,340
- Det ser også godt ud.
- Siger du virkelig det her?

191
00:22:08,500 --> 00:22:11,020
-Hvad siger du, Leslie?
- Godt udseende.

192
00:22:11,420 --> 00:22:12,660
Han står bag os

193
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
mens vi venter i kø.

194
00:22:14,620 --> 00:22:16,940
Han er ligesom at tjekke os ud...

195
00:22:58,660 --> 00:23:01,020
Alle er franskmænd.
Det er værre end Miami.

196
00:23:01,180 --> 00:23:04,700
Det er Phuket og Pattaya.
Vores sted er på en stille ø.

197
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
- Hvilken ø?
-Ko Phangan.

198
00:23:09,220 --> 00:23:10,820
Ingen turister, kun hippier.

199
00:23:11,020 --> 00:23:12,340
Os to med hippier?

200
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
Det ville være køligt i to eller tre uger.

201
00:23:15,740 --> 00:23:17,020
Så får jeg billetter?

202
00:23:17,180 --> 00:23:18,260
Nej.

203
00:23:18,420 --> 00:23:20,340
- Hvorfor ikke?
- Hvad med salonen?

204
00:23:20,500 --> 00:23:22,820
Kom nu.
Hvad er det egentlige problem? Yanis?

205
00:23:23,020 --> 00:23:25,740
Du har brug for
din storebrors tilladelse?

206
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Så...

207
00:23:30,380 --> 00:23:31,740
Hvordan skete det?

208
00:23:34,020 --> 00:23:35,620
Jeg er bare nysgerrig.

209
00:23:39,300 --> 00:23:41,380
Politiet kom
mens jeg lagde ammunitionen.

210
00:23:43,700 --> 00:23:47,220
De åbnede ild. Afgiften
gik af. Jeg var to meter væk.

211
00:23:47,380 --> 00:23:49,460
Resten af ​​besætningen løb...

212
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
og jeg tog rappen.

213
00:23:52,980 --> 00:23:54,100
Hvor længe?

214
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Syv år.

215
00:23:56,020 --> 00:23:57,220
Syv år?

216
00:23:57,860 --> 00:24:00,340
- Hvor gammel er barnet?
- Seks et halvt.

217
00:24:00,500 --> 00:24:03,060
Hun var gravid, da jeg blev bustet.

218
00:24:05,060 --> 00:24:06,660
Vi stifter bekendtskab.

219
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Har du nogensinde tid?

220
00:24:16,940 --> 00:24:18,420
Nej. Aldrig.

221
00:24:19,140 --> 00:24:22,500
Et par timer i varetægt som barn.
Mistænkt røveri.

222
00:24:25,300 --> 00:24:26,340
Var det dig?

223
00:24:26,740 --> 00:24:27,940
Selvfølgelig var det.

224
00:24:28,340 --> 00:24:30,100
Problemet var, at alle vidste.

225
00:24:30,460 --> 00:24:31,500
Min mor fandt ud af det.

226
00:24:31,660 --> 00:24:33,580
Hun smed mig ud og bevægede sig.

227
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Hør...

228
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Jeg er ligeglad
om penge og ludere.

229
00:24:39,660 --> 00:24:43,100
Jeg kan godt lide at skide over varebiler.
Det er det, der gør mig hård.

230
00:24:43,740 --> 00:24:45,140
Jeg er i marken hver dag.

231
00:24:45,300 --> 00:24:47,220
Jeg spejder, tænker, tager noter.

232
00:24:47,380 --> 00:24:49,460
For hvert job, jeg udfører, planlægger jeg tredive.

233
00:24:50,900 --> 00:24:52,460
Hvad gør du med kontanterne?

234
00:24:52,620 --> 00:24:56,380
Jeg har virksomheder. Jeg pumper lidt ind
at tage sig af mit folk.

235
00:25:01,700 --> 00:25:03,820
Jeg vil ikke køre 30 varebiler.

236
00:25:05,980 --> 00:25:07,300
Vi snakker igen.

237
00:25:08,420 --> 00:25:09,340
Yanis!

238
00:25:09,940 --> 00:25:12,420
Erik!
Shit gutter, kom herop!

239
00:25:14,540 --> 00:25:16,740
Jeg kommer lige der. Kommer du?

240
00:25:20,180 --> 00:25:21,820
Lad os lave en anden.

241
00:25:24,740 --> 00:25:26,460
Hvor er fyren? Arigato!

242
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Lidt mere musik!

243
00:25:31,340 --> 00:25:32,740
Hvad hedder han?

244
00:25:49,660 --> 00:25:51,260
Hvem er Amines søster?

245
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Kan jeg hjælpe dig?

246
00:26:18,820 --> 00:26:21,020
- Rørte han dig?
-Ingen.

247
00:26:21,500 --> 00:26:23,020
-Var det en betjent?
-Ingen.

248
00:26:23,380 --> 00:26:24,980
Præcis hvad sagde han?

249
00:26:37,140 --> 00:26:38,420
Ude af min vej.

250
00:26:41,140 --> 00:26:42,100
Kom væk herfra.

251
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Bare rolig, det er min storebror.

252
00:27:21,060 --> 00:27:24,500
En sort fyr kom til salonen.
En stor en. Hvem er det?

253
00:27:25,300 --> 00:27:26,180
Jeg ved det ikke.

254
00:27:26,340 --> 00:27:27,820
Han vil have dig til at ringe til ham.

255
00:27:31,300 --> 00:27:32,820
Han sagde ikke hvorfor?

256
00:27:34,540 --> 00:27:35,860
Hvad er det her?

257
00:27:37,060 --> 00:27:39,380
- Har du brugt penge?
-Ingen.

258
00:27:43,140 --> 00:27:44,660
Fortæl mig, hvad du gjorde.

259
00:27:46,140 --> 00:27:48,940
-Jeg ville bare tjene nogle penge.
-Og?

260
00:27:50,940 --> 00:27:53,060
Hvad gjorde du? Sig op.

261
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
Intet.

262
00:27:54,820 --> 00:27:57,100
Sig op, fuck! Hvad gjorde du?

263
00:27:58,300 --> 00:27:59,820
Jeg solgte en pistol.

264
00:28:00,740 --> 00:28:03,780
Bare en. Jeg slap af med de andre,
som du sagde.

265
00:28:04,940 --> 00:28:07,100
Jeg tørrede fingeraftrykkene. Det er okay.

266
00:28:11,380 --> 00:28:12,420
Vi brugte det.

267
00:28:13,140 --> 00:28:16,660
Politiet har kuglerne.
De kan spore pistolen.

268
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
Hvem solgte du den til?

269
00:28:18,500 --> 00:28:20,700
-En fyr fra Sevran.
- Hvad hedder han?

270
00:28:20,980 --> 00:28:22,300
Greg. Men han er ikke sort!

271
00:28:22,460 --> 00:28:24,460
-Greg hvad?
-Hvordan skal jeg vide det?

272
00:28:24,620 --> 00:28:26,740
Hvordan vidste de om salonen?
Du talte?

273
00:28:26,940 --> 00:28:29,340
Han ved kun, at jeg har en søster!

274
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
Fortsæt, ring til ham.

275
00:28:35,420 --> 00:28:37,180
- Du kan ikke...
- Hold kæft og ring.

276
00:28:42,540 --> 00:28:43,420
Voicemail.

277
00:28:44,060 --> 00:28:45,260
Prøv igen.

278
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
Voicemail.

279
00:29:16,020 --> 00:29:18,380
Det er Amine. Hvem er du?

280
00:29:18,780 --> 00:29:20,220
Ingen spørgsmål, bror.

281
00:29:20,380 --> 00:29:23,420
Grisene søgte Gregs sted.
De fandt din pistol.

282
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
Han vil blive sigtet for røveri.

283
00:29:26,060 --> 00:29:28,380
Han får ti år på grund af dig.

284
00:29:28,980 --> 00:29:30,100
Hvad er det for noget lort?

285
00:29:30,260 --> 00:29:31,420
Hvad er det for noget lort?

286
00:29:31,580 --> 00:29:33,340
Greg var vores soldat.

287
00:29:33,860 --> 00:29:35,820
Lad være med at spille badass.

288
00:29:36,020 --> 00:29:37,820
Du har to muligheder.

289
00:29:38,020 --> 00:29:40,420
Vi indgår en aftale
eller vi spilder din familie.

290
00:29:40,580 --> 00:29:42,020
Hvad siger du, for?

291
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Jeg kommer.

292
00:29:44,780 --> 00:29:46,460
Jeg sender adressen.

293
00:29:55,860 --> 00:29:57,860
- Dumme idiot!
- Yanis, stop det!

294
00:30:02,940 --> 00:30:04,460
Skynd dig ikke ind i det her.

295
00:30:04,820 --> 00:30:06,500
Vi finder ud af dem.

296
00:30:07,460 --> 00:30:09,820
De vil gerne tale,
de ønsker ikke krig.

297
00:30:10,540 --> 00:30:12,140
De ville have taget Nora.

298
00:30:46,020 --> 00:30:47,380
Hvem er Amine?

299
00:30:48,060 --> 00:30:50,100
- Det er jeg.
- Du kommer alene.

300
00:31:34,820 --> 00:31:35,980
Sæt dette på.

301
00:31:36,700 --> 00:31:38,740
Tror du, du har et valg?

302
00:32:10,420 --> 00:32:11,620
Gå til dit værelse.

303
00:32:43,500 --> 00:32:45,300
Du gjorde klogt i at komme.

304
00:32:47,300 --> 00:32:49,260
Du mistede en mand på grund af mig.

305
00:32:50,260 --> 00:32:51,820
Jeg betaler min gæld.

306
00:32:53,060 --> 00:32:55,420
Lad os nøjes med en pris
og få det overstået.

307
00:32:55,580 --> 00:32:57,260
Vi vil ikke have dine penge.

308
00:32:57,540 --> 00:32:59,220
Vi vil have passet fyre.

309
00:33:00,420 --> 00:33:01,300
Hvorfor?

310
00:33:01,460 --> 00:33:04,180
Hej bror,
det er ikke dig, der stiller spørgsmål.

311
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Gjorde fyrene nedenunder arbejdet?
Skal jeg tage dem op?

312
00:33:09,540 --> 00:33:11,220
Pasjobbet var mig.

313
00:33:15,060 --> 00:33:17,740
Vi vil have dit mandskab
at holde en narkotikakonvoj op.

314
00:33:18,300 --> 00:33:20,940
Firs kilo heroin.
Om to dage.

315
00:33:21,420 --> 00:33:23,820
To biler. En ledning, en transportør.

316
00:33:24,020 --> 00:33:25,180
Måske en følger.

317
00:33:25,620 --> 00:33:28,460
De tager afsted fra Roubaix.
Afleveringen er her.

318
00:33:28,620 --> 00:33:30,220
Du gør det, og vi er lige.

319
00:33:32,660 --> 00:33:34,940
Du har to timer til at sige, at du er med.

320
00:33:37,540 --> 00:33:38,900
Jeg laver ikke det her lort.

321
00:33:39,780 --> 00:33:42,340
Vi aftaler en pris og jeg betaler.
Jeg betaler godt.

322
00:33:43,220 --> 00:33:46,180
Du tror, vi er skum
fordi trappeopgangen stinker?

323
00:33:46,420 --> 00:33:47,780
Tror du, vi er lorte?

324
00:33:49,180 --> 00:33:50,420
Kom her, gamle mand.

325
00:33:50,900 --> 00:33:52,100
Kom her.

326
00:34:09,180 --> 00:34:10,540
Det her er Sevran.

327
00:34:10,940 --> 00:34:12,580
Ingen handler i vores by.

328
00:34:13,140 --> 00:34:16,260
De vil ikke lytte.
De finder ud af det på den hårde måde.

329
00:34:16,700 --> 00:34:17,780
Hvorfor gør du det ikke?

330
00:34:18,180 --> 00:34:19,540
Og miste flere mænd?

331
00:34:20,300 --> 00:34:21,820
Du skylder mig en, ven.

332
00:34:22,860 --> 00:34:24,940
Dit mandskab vil gøre det for os.

333
00:34:25,780 --> 00:34:27,380
Vi så dig på tv.

334
00:34:27,700 --> 00:34:29,500
I er ingen fisser.

335
00:34:30,260 --> 00:34:31,460
Det respekterer vi.

336
00:34:32,260 --> 00:34:34,500
Fortæl mig om dine mænd.

337
00:34:34,660 --> 00:34:35,780
Glem det.

338
00:34:35,980 --> 00:34:37,780
- Glem hvad?
- Glem det.

339
00:34:38,180 --> 00:34:40,100
Vil du have, at jeg selv skal finde ud af det?

340
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
Du finder intet.

341
00:34:42,620 --> 00:34:43,740
Hør, gamle mand.

342
00:34:43,940 --> 00:34:45,420
Du har to timer.

343
00:34:45,820 --> 00:34:47,860
Eller vi giver dit navn til grisene.

344
00:34:48,780 --> 00:34:49,740
Taler du med grise?

345
00:34:50,180 --> 00:34:51,380
Jeg taler med alle.

346
00:34:51,820 --> 00:34:54,380
Hvis jeg tjener penge, er jeg ligeglad.

347
00:34:59,780 --> 00:35:01,020
Den her er hård!

348
00:35:01,580 --> 00:35:03,060
Okay, hør på mig...

349
00:35:05,220 --> 00:35:06,740
Jeg tæller til tre...

350
00:35:07,460 --> 00:35:09,500
Hvad hvisker du om?

351
00:35:10,460 --> 00:35:12,340
Fortsæt nu!

352
00:35:12,500 --> 00:35:14,820
Ikke lige før den svære del!

353
00:35:15,620 --> 00:35:16,700
Lad mig vinde!

354
00:35:16,860 --> 00:35:18,820
- Vi vandt!
- Stop det!

355
00:35:25,660 --> 00:35:27,860
Vi slår til 12 miles efter de er gået.

356
00:35:28,420 --> 00:35:30,700
To mænd er ikke nok.
Jeg har brug for dig.

357
00:35:30,860 --> 00:35:32,940
De slipper aldrig af ryggen på os.

358
00:35:33,100 --> 00:35:37,020
Det bliver aldrig nok.
Og når de er færdige med os?

359
00:35:37,300 --> 00:35:38,940
De skyder os i ryggen.

360
00:35:39,100 --> 00:35:42,940
Det er derfor, vi holder lasten op
og sælge det selv.

361
00:35:43,340 --> 00:35:45,020
Firs kilo heroin. Tre mio.

362
00:35:46,060 --> 00:35:47,180
Hvad med fyrene?

363
00:35:49,580 --> 00:35:52,380
Er du seriøs? Er vi mordere nu?

364
00:35:55,060 --> 00:35:56,820
Og du siger ingenting?

365
00:35:57,020 --> 00:36:00,260
Du sagde det selv,
de kommer aldrig af ryggen på os.

366
00:36:00,780 --> 00:36:02,980
Sæt farten ned her. Jeg er en tyv.

367
00:36:03,140 --> 00:36:05,060
Vi laver hold-ups, ikke drab.

368
00:36:05,220 --> 00:36:07,980
Hvis en vagt spiller helt,
Jeg tager ham lige ned.

369
00:36:08,140 --> 00:36:10,780
Men du spørger mig
at overlægge mord?

370
00:36:10,980 --> 00:36:13,300
At sælge heroin? Er du syg?

371
00:36:14,380 --> 00:36:15,500
Shit, du er seriøs.

372
00:36:15,660 --> 00:36:17,820
Hør, vi skal ligge lavt...

373
00:36:18,020 --> 00:36:18,980
Vær ikke en tøs.

374
00:36:19,140 --> 00:36:21,100
Tal ikke sådan til mig.

375
00:36:21,460 --> 00:36:23,300
Det er din bror, der fucked.

376
00:36:23,460 --> 00:36:24,580
Du afgør det.

377
00:36:24,740 --> 00:36:26,860
Et stykke lort. Jeg fodrede dig i årevis.

378
00:36:27,060 --> 00:36:30,220
Madede du mig? Jeg er et lort?
Tror du jeg er din dreng?

379
00:36:31,860 --> 00:36:35,060
Dette er mit sted.
Fuck dig selv, Yanis.

380
00:36:36,820 --> 00:36:38,260
Find en anden besætning.

381
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
Vi gik forbi dit sted.

382
00:36:49,620 --> 00:36:51,260
Jeg har dine ting til dig.

383
00:36:55,460 --> 00:36:56,940
Tag det roligt med ham.

384
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Er du seriøs?
Han er tyk i hovedet.

385
00:36:59,740 --> 00:37:01,020
Han er en fuck-up.

386
00:37:01,180 --> 00:37:02,940
Stop det. Du lyder som far.

387
00:37:03,100 --> 00:37:05,740
Nævn ikke den fandens navn.
Jeg beskytter dig.

388
00:37:06,740 --> 00:37:08,740
- Hvad vil de have?
- Hold dig ude af det.

389
00:37:08,940 --> 00:37:10,180
Jeg klarer tingene.

390
00:37:11,700 --> 00:37:13,700
Men du kan glemme Franck.

391
00:37:14,180 --> 00:37:16,420
Han hjalp mig ikke.
Han er et lort.

392
00:37:20,100 --> 00:37:21,580
Gør ikke det her mod mig.

393
00:37:22,380 --> 00:37:24,620
Nora, du er fri til at tage afsted med ham.

394
00:37:26,420 --> 00:37:27,860
Men du glemmer mig.

395
00:38:13,060 --> 00:38:14,100
Mor.

396
00:38:19,380 --> 00:38:20,700
Mor, åbn døren.

397
00:38:23,340 --> 00:38:24,980
Jeg ved, du er der.

398
00:38:31,340 --> 00:38:32,420
Åbn døren.

399
00:38:49,260 --> 00:38:50,580
Lad mig komme ind.

400
00:39:19,220 --> 00:39:20,540
Hvad vil du?

401
00:39:21,180 --> 00:39:23,980
Jeg vil have dig til at komme hjem til mig
i et par dage.

402
00:39:25,980 --> 00:39:27,500
Der er ballade.

403
00:39:28,100 --> 00:39:29,540
Hvor er Nora og Amine?

404
00:39:29,940 --> 00:39:31,060
Hos mig.

405
00:39:31,220 --> 00:39:32,460
Hvad sker der?

406
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Du trak os
ind i dine beskidte spil igen?

407
00:39:37,460 --> 00:39:38,340
Behage.

408
00:39:38,500 --> 00:39:40,460
Få dine ting.
Du skal komme med mig.

409
00:39:42,820 --> 00:39:43,980
Lyt godt efter.

410
00:39:44,220 --> 00:39:47,700
Du går lige nu
eller jeg ringer til politiet og sender dig!

411
00:39:47,860 --> 00:39:51,500
Og hvis der sker noget
til Nora eller Amine, jeg vil gøre det samme.

412
00:39:53,060 --> 00:39:54,140
Kom ud.

413
00:39:55,500 --> 00:39:56,620
Kom ud!

414
00:40:05,780 --> 00:40:08,340
- Lad hende ikke ude af dit syne.
- Okay.

415
00:40:24,860 --> 00:40:27,180
Vi har brug for tre eller fire soldater.

416
00:40:28,060 --> 00:40:29,500
Jeg finder dem til dig.

417
00:40:44,700 --> 00:40:47,700
José, det er Eric.
Har du noget imod, hvis jeg holder pause nu?

418
00:40:59,540 --> 00:41:02,580
-Audrey, hvor skal du hen?
- Giv mig fem minutter.

419
00:41:03,620 --> 00:41:05,860
Vi taler om 900.000.

420
00:41:06,300 --> 00:41:09,060
Forstår du
hvad jeg siger, skat?

421
00:41:09,340 --> 00:41:12,060
Se på mig.
Jeg stopper efter det, okay?

422
00:41:12,940 --> 00:41:14,620
900.000 heroin, Eric.

423
00:41:16,180 --> 00:41:17,660
Hvad er problemet?

424
00:41:17,820 --> 00:41:21,420
Et hold-up er fedt
men du rører ikke narkopenge?

425
00:41:21,580 --> 00:41:24,260
Jeg er ligeglad.
Det er ikke meningen.

426
00:41:24,420 --> 00:41:27,300
-De her fyre er bøller, ikke vagter.
- Det bliver fint.

427
00:41:27,460 --> 00:41:30,260
-Audrey, kom i gang!
-Jeg kommer.

428
00:41:37,620 --> 00:41:39,380
Kan du huske, hvad du sagde?

429
00:41:39,660 --> 00:41:42,380
Hvis du blev naglet,
Jeg burde dele med pengene.

430
00:41:43,740 --> 00:41:46,140
Det ville jeg aldrig gøre i mit liv. Aldrig.

431
00:41:46,940 --> 00:41:49,180
Men hvis du holder af os,
gør ikke dette.

432
00:42:05,620 --> 00:42:06,500
Hvor er du?

433
00:42:06,660 --> 00:42:07,580
Yanis' sted.

434
00:42:07,740 --> 00:42:10,460
Hvad er adressen? Jeg henter dig.

435
00:42:10,620 --> 00:42:12,260
Du nægtede at hjælpe ham?

436
00:42:18,260 --> 00:42:20,860
Tro mig.
Lad ham ikke rode med dit hoved.

437
00:42:21,060 --> 00:42:23,140
Du ved ikke, hvad han planlægger.

438
00:42:27,500 --> 00:42:28,940
Jeg kan ikke gøre det.

439
00:42:34,940 --> 00:42:36,740
Franck, glem alt om mig.

440
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
Bare glem mig.

441
00:47:31,700 --> 00:47:33,180
Vi har bilen.

442
00:47:34,340 --> 00:47:36,260
Nej, nej, nej. Ikke Sevran.

443
00:47:36,660 --> 00:47:38,460
Jeg tager fat nu.

444
00:48:07,860 --> 00:48:09,540
Vi er på vej til Sevran.

445
00:48:09,860 --> 00:48:12,740
Stedet vil blive bevogtet.
Hold dig på afstand.

446
00:48:13,100 --> 00:48:14,300
Hvad skete der?

447
00:48:16,900 --> 00:48:17,780
Jeg ser dig.

448
00:48:20,340 --> 00:48:21,860
Hvor er Nasser?

449
00:48:22,780 --> 00:48:25,740
Hold fokus. Hold afstand,
ikke blive opdaget.

450
00:48:30,220 --> 00:48:31,340
Lad os gå.

451
00:49:05,340 --> 00:49:06,460
Hvor er min mor?

452
00:49:06,620 --> 00:49:09,460
Ikke langt.
Hun går fri, når jeg har smældet.

453
00:49:10,580 --> 00:49:12,540
Hænderne på lastbilen, begge to.

454
00:49:14,700 --> 00:49:15,860
Gør det!

455
00:49:18,020 --> 00:49:19,340
Hvad er dit problem?

456
00:49:25,260 --> 00:49:26,740
Hvor er dine våben?

457
00:49:27,780 --> 00:49:29,260
Bag sæderne.

458
00:49:36,380 --> 00:49:37,780
Hvad har de?

459
00:49:44,060 --> 00:49:46,340
Du får dem tilbage
med din gamle dame.

460
00:49:49,340 --> 00:49:50,380
Hej du!

461
00:49:51,780 --> 00:49:52,940
Bring bilen ned.

462
00:49:54,900 --> 00:49:56,380
Flyt din røv.

463
00:50:45,940 --> 00:50:46,780
Fortsæt.

464
00:50:51,020 --> 00:50:52,780
Hej, vær forsigtig!

465
00:50:53,380 --> 00:50:54,420
Riv ikke poserne.

466
00:50:59,020 --> 00:51:00,980
Din mors vagt var en god mand.

467
00:51:01,140 --> 00:51:03,460
Han fortalte os alt, før han døde.

468
00:51:05,060 --> 00:51:07,700
Han fortalte os endda navnet
af din puddermand.

469
00:51:08,660 --> 00:51:09,860
Vi har fundet dine udgravninger.

470
00:51:11,220 --> 00:51:14,260
Vores fyre smækker din kone
mens dit barn ser på.

471
00:51:14,420 --> 00:51:16,100
Hold dit ansigt!

472
00:51:16,900 --> 00:51:17,980
Rolig ned.

473
00:51:18,780 --> 00:51:19,980
Spil ikke helt.

474
00:51:21,700 --> 00:51:23,780
Opfør dig og intet vil ske
til nogen.

475
00:51:26,060 --> 00:51:27,540
Vend hovedet rundt.

476
00:51:38,420 --> 00:51:39,940
Beskidte bastards.

477
00:51:40,980 --> 00:51:42,460
Troede du, du ville spille os?

478
00:51:42,620 --> 00:51:43,980
Hvem er i BMW'en?

479
00:51:44,700 --> 00:51:46,220
Fortæl dem at de skal skilles.

480
00:51:55,940 --> 00:51:57,180
De tager afsted.

481
00:51:59,140 --> 00:52:00,060
Okay.

482
00:52:29,660 --> 00:52:32,420
Se på lastbilen! Se det sagde jeg!

483
00:53:16,100 --> 00:53:17,060
Rejs dig op!

484
00:53:17,340 --> 00:53:18,660
Hold kæft!

485
00:53:19,260 --> 00:53:20,900
-Denne vej!
-Hvor?

486
00:53:21,060 --> 00:53:22,900
Ude bagved! Denne vej!

487
00:53:32,540 --> 00:53:34,300
Yanis, jeg tager med dem!

488
00:53:35,180 --> 00:53:36,420
Hvad sker der?

489
00:53:38,260 --> 00:53:39,580
Kom ind! Kom ind!

490
00:53:41,140 --> 00:53:43,020
Skynd dig! Gå, gå, gå!

491
00:53:44,900 --> 00:53:46,940
- Hvor er min mor?
- Rougemont.

492
00:53:49,100 --> 00:53:52,740
Jeg har dit navn. Tag mig
eller jeg ryger din kone og familie.

493
00:53:52,940 --> 00:53:54,540
Snus den gamle dame!

494
00:53:55,100 --> 00:53:56,380
Hold dit ansigt!

495
00:53:57,060 --> 00:53:58,100
Snuff hende, sagde jeg!

496
00:54:06,940 --> 00:54:08,180
Drej til venstre foran.

497
00:54:08,340 --> 00:54:09,500
Hurtigere, Amine!

498
00:54:11,660 --> 00:54:12,820
Venstre!

499
00:54:20,980 --> 00:54:21,940
Flytte!

500
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
Vent på os på den anden side.

501
00:54:29,300 --> 00:54:30,660
-Denne vej?
-Ja.

502
00:54:33,500 --> 00:54:34,780
Ryd ud!

503
00:54:35,940 --> 00:54:37,100
Denne vej?

504
00:54:57,380 --> 00:54:59,020
Er det det her? Hvad?

505
00:55:10,180 --> 00:55:11,060
Kom nu!

506
00:56:34,740 --> 00:56:35,620
Amin!

507
00:56:35,780 --> 00:56:36,900
Kom nu!

508
00:56:42,580 --> 00:56:44,620
Kom ud af bilen! Kom ud!

509
00:56:45,260 --> 00:56:46,140
Flyt det!

510
00:56:46,300 --> 00:56:47,540
Sæt dig ind i bilen!

511
00:56:50,220 --> 00:56:51,220
Kom ind!

512
00:57:09,380 --> 00:57:11,220
Kom ud. Kom ud.

513
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Du kan undskylde.

514
00:58:01,860 --> 00:58:03,140
Undskyld.

515
00:58:03,300 --> 00:58:04,500
Kom nu.

516
00:59:02,780 --> 00:59:04,420
Vi skal afsted til Marokko.

517
00:59:04,780 --> 00:59:06,580
Til Tareks fætters sted.

518
00:59:06,820 --> 00:59:07,700
Hvor længe?

519
00:59:09,980 --> 00:59:11,140
Et stykke tid.

520
00:59:11,580 --> 00:59:12,700
Jeg går ikke uden Amine.

521
00:59:13,100 --> 00:59:17,020
Jeg klarer alt.
Jeg får den bedste advokat i Paris.

522
00:59:17,180 --> 00:59:20,540
Du forstod det ikke.
Jeg vil ikke have, at han skal i fængsel.

523
00:59:21,980 --> 00:59:23,380
Jeg har aldrig bedt dig om noget.

524
00:59:24,340 --> 00:59:26,380
Jeg vil have dig til at bringe Amine tilbage.

525
00:59:27,700 --> 00:59:29,260
Bring min søn tilbage.

526
00:59:52,580 --> 00:59:53,860
God aften.

527
00:59:59,220 --> 01:00:00,660
De overfører din bror i morgen.

528
01:00:00,820 --> 01:00:01,780
Hvad tid?

529
01:00:01,980 --> 01:00:03,100
Inden kl. 10.00

530
01:00:03,620 --> 01:00:05,780
Han går ikke direkte i retten.

531
01:00:06,100 --> 01:00:08,180
De tager ham til politiets hovedkvarter.

532
01:00:08,340 --> 01:00:10,580
Kriminalafdelingen tager over.

533
01:00:10,740 --> 01:00:12,500
De satte ham i forbindelse med narkostoppet.

534
01:00:12,940 --> 01:00:14,380
Hvor længe ser han på?

535
01:00:15,260 --> 01:00:16,140
Ti år.

536
01:00:16,740 --> 01:00:18,020
Minimum.

537
01:00:20,300 --> 01:00:21,740
Du sagde til ham ikke at tale?

538
01:00:21,940 --> 01:00:23,660
Ja, det ved han.

539
01:00:23,820 --> 01:00:24,700
Han er hård.

540
01:00:26,340 --> 01:00:28,780
Præcis hvor vil du
dine likvide aktiver sendt?

541
01:00:28,980 --> 01:00:29,820
Marokko.

542
01:00:31,100 --> 01:00:31,980
Hvor hurtigt?

543
01:00:32,660 --> 01:00:34,220
Så hurtigt som muligt.

544
01:00:35,700 --> 01:00:38,420
Vi kan oprette konti for dig
derovre.

545
01:00:39,260 --> 01:00:42,380
Men den presserende natur
af din anmodning vil være dyrt.

546
01:00:43,100 --> 01:00:43,980
Hvor meget?

547
01:00:44,420 --> 01:00:46,500
Jeg skal dobbelttjekke...

548
01:00:46,740 --> 01:00:48,180
men jeg vil sige 30 til 40%.

549
01:00:48,340 --> 01:00:50,060
Bøde. Hvor skriver jeg under?

550
01:00:52,180 --> 01:00:53,380
Skriv under her.

551
01:00:53,860 --> 01:00:57,100
Jeg skal vide det nøjagtige tidspunkt
af min brors overførsel.

552
01:00:57,420 --> 01:00:58,500
Gør hvad det kræver.

553
01:01:26,940 --> 01:01:28,380
Jeg vil have mor.

554
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Far, jeg vil have mor!

555
01:01:33,420 --> 01:01:34,700
Jeg vil have mor!

556
01:01:34,900 --> 01:01:36,620
Hold kæft for Guds skyld!

557
01:01:46,460 --> 01:01:47,420
Jeg er ked af det.

558
01:01:51,780 --> 01:01:53,340
Jeg er ked af det, søn.

559
01:01:56,220 --> 01:01:57,780
Mor gik væk.

560
01:01:58,420 --> 01:02:00,660
Alt vil være i orden. Okay?

561
01:02:01,780 --> 01:02:02,660
Kom nu.

562
01:02:02,820 --> 01:02:04,020
Se på mig.

563
01:02:08,140 --> 01:02:10,140
Jeg lover, alt vil være godt.

564
01:02:10,660 --> 01:02:11,620
Okay?

565
01:02:29,620 --> 01:02:30,660
Jeg er ked af det.

566
01:02:54,140 --> 01:02:55,460
Du løj for mig.

567
01:02:56,740 --> 01:02:58,620
I løj alle for mig.

568
01:02:59,380 --> 01:03:01,060
Hvorfor gjorde du det?

569
01:03:01,380 --> 01:03:03,420
Jeg er ikke som dig, mor.

570
01:03:04,580 --> 01:03:06,540
Jeg ville ikke have dit liv.

571
01:03:09,020 --> 01:03:11,740
Jeg var dum, men jeg ville have mere.
Det er alt.

572
01:03:45,820 --> 01:03:47,300
Hvad laver du her?

573
01:03:50,140 --> 01:03:51,740
Folk er døde.

574
01:03:54,020 --> 01:03:55,460
Folk tæt på mig.

575
01:03:57,580 --> 01:03:59,420
Jeg er delvist ansvarlig.

576
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
Er du efterlyst?

577
01:04:11,740 --> 01:04:14,780
Jeg vil ikke have flere løgne.
Er du efterlyst?

578
01:04:21,260 --> 01:04:22,780
Jeg skal til udlandet.

579
01:04:23,940 --> 01:04:25,420
Jeg vil have, at du kommer med mig.

580
01:04:26,020 --> 01:04:28,540
Jeg ved, du har din musik
og dit liv.

581
01:04:28,820 --> 01:04:30,820
Jeg beder dig ikke stoppe.

582
01:04:31,300 --> 01:04:33,300
Vi slår os ned, hvor du vil.

583
01:04:33,460 --> 01:04:35,140
Det er dig, der bestemmer.

584
01:04:35,580 --> 01:04:36,980
Kom med mig.

585
01:04:41,500 --> 01:04:42,980
Nej, Yanis.

586
01:04:43,660 --> 01:04:45,340
Det er udelukket.

587
01:04:49,060 --> 01:04:50,900
- Kom med mig.
- Stop det.

588
01:05:03,460 --> 01:05:06,660
Der udbrød en skudveksling i dag
i boligprojektet Sevran.

589
01:05:06,820 --> 01:05:08,780
Politiet har taget mistænkte

590
01:05:08,980 --> 01:05:12,380
varetægtsfængslet og fortsætter
udfører søgninger...

591
01:05:19,060 --> 01:05:20,140
Kom med mig.

592
01:05:20,300 --> 01:05:21,700
Fortsæt, søn.

593
01:05:30,900 --> 01:05:32,580
- Hvad er dit navn?
-Bastien.

594
01:05:50,980 --> 01:05:52,060
Jeg er ked af det.

595
01:05:55,220 --> 01:05:57,420
De leder efter mig og min dreng.

596
01:05:58,460 --> 01:06:00,940
Er der ingen til at tage sig af ham?

597
01:06:02,740 --> 01:06:03,780
Nej.

598
01:06:07,500 --> 01:06:09,500
Vi går helt sikkert ned.

599
01:06:14,380 --> 01:06:17,620
Jeg sender min mor
og søster til Marokko. Gå med dem.

600
01:06:19,980 --> 01:06:21,940
Min mand vil tage dig til Marseille.

601
01:06:22,100 --> 01:06:24,580
Jeg kender en, der sejler til Tanger.

602
01:06:24,740 --> 01:06:26,340
Du gemmer dig i Casablanca.

603
01:06:36,780 --> 01:06:37,740
Hvad med dig?

604
01:06:38,780 --> 01:06:41,820
Min bror er varetægtsfængslet.
Jeg vil have ham ud.

605
01:06:44,220 --> 01:06:45,500
Med hvem?

606
01:06:45,660 --> 01:06:46,740
Far?

607
01:06:47,780 --> 01:06:49,340
Hej, lille mand.

608
01:06:50,260 --> 01:06:51,620
Hvordan går det?

609
01:06:51,780 --> 01:06:53,820
Alt er i orden. Kom her.

610
01:06:56,460 --> 01:06:59,260
-Kom nu.
-Gå med damen.

611
01:07:10,260 --> 01:07:11,260
Jeg hjælper dig.

612
01:07:15,380 --> 01:07:18,020
Bliv hos dit barn. Han har brug for dig.

613
01:07:19,100 --> 01:07:20,900
Jeg beder ikke om meget.

614
01:07:21,660 --> 01:07:24,180
Du sikrer dig, at han er okay
og jeg skal hjælpe dig.

615
01:07:25,380 --> 01:07:26,700
Det er en win-win.

616
01:07:39,020 --> 01:07:40,740
Kommer du ikke med mig?

617
01:07:41,980 --> 01:07:43,820
Jeg efterlader dig hos Nora.

618
01:07:44,380 --> 01:07:46,220
Hun er sød, skal du se.

619
01:07:46,380 --> 01:07:48,660
Jeg er snart hos dig, okay?

620
01:07:49,700 --> 01:07:50,740
Se på mig.

621
01:07:51,300 --> 01:07:53,060
Jeg lover, at jeg snart er der.

622
01:07:56,820 --> 01:07:58,140
Hvis du er i tvivl,

623
01:07:58,540 --> 01:07:59,860
stop og ring til mig.

624
01:08:00,660 --> 01:08:01,740
Kom i gang.

625
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
Amine, kan du høre mig?

626
01:08:59,540 --> 01:09:00,700
Bevæg dig ikke!

627
01:09:01,220 --> 01:09:02,780
Jeg sagde, flyt dig ikke!

628
01:09:08,260 --> 01:09:09,500
Shit!

629
01:09:10,740 --> 01:09:12,220
Kom væk herfra!

630
01:09:17,620 --> 01:09:19,100
Fortsæt!

631
01:12:23,140 --> 01:12:24,460
Kom ned!

632
01:12:34,340 --> 01:12:35,460
Løbe. Jeg dækker dig.

633
01:12:35,620 --> 01:12:36,900
Løb, sagde jeg! Nu!

634
01:13:15,740 --> 01:13:17,220
Kig lige frem.

635
01:13:35,140 --> 01:13:36,260
Bussen.

636
01:13:56,980 --> 01:13:58,460
Slap af, det bliver fint.

637
01:14:16,460 --> 01:14:17,340
Bliv her!

638
01:14:20,260 --> 01:14:21,140
Hold dig kold.

639
01:14:21,300 --> 01:14:24,260
Vi vil gå igennem med det.
Venligst, Amine.

640
01:16:13,700 --> 01:16:15,820
Vi er der snart.

641
01:20:40,380 --> 01:20:42,900
Undertekstoversættelse af: Julie Meyer

642
01:20:43,805 --> 01:20:50,352
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org